1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
[تماس گیرنده] دیوار دوش باز شد
و روی نوه ام افتاد.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
پای او را تکه تکه کرد،
نمیدونم چیکار کنم.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
-[اپراتور 1] 112. وضعیت اضطراری شما چیست؟
-[ تماس گیرنده 2] او مقداری مسکن مصرف کرد.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
بطری باز است. نمی دانم چند.
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
[اپراتور 2] و چهارراه
خیابان ملکه است؟
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
[تماس گیرنده 3] آره، آن مرد از کناره ها رد شد.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
[اپراتور 3] می فهمم.
وقتی این اتفاق افتاد دیدی؟
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
[تماس گیرنده 3] ماشین او به خط برق سر خورد.
خیلی بد است.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
[اپراتور 3] ماشین با سیم برق برخورد کرد؟
آیا کسی در ماشین است؟
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
[تماس گیرنده 3] آره، او در ماشین نشسته است.
من فکر می کنم او مشروب می خورد.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
-[زنگ تلفن]
-[مرد] 112. وضعیت اضطراری شما چیست؟
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
[زن] کمکم کن.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
-شما... باید به من کمک کنید.
-می شنوی؟
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,840
-چه کمکی می توانیم انجام دهیم؟
-یک مرد اینجاست.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید!
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
[نفس لرزان، گریه کردن]
او یک چاقو دارد!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
-چاقو؟
-کمک! او مرا خواهد کشت!
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
-[صدای صفحه کلید]
-[تماس به پایان می رسد]
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
[موسیقی شوم پخش می شود]
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
[مرد] چه جهنمی…؟
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
شما خوبی؟
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
-[نفس عمیق می کشد]
-[تیک تاک ساعت]
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
KÄRFSTIGEN 7, VÄRMDÖ
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
[موسیقی از بین می رود]
25
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
[افسر] بله، می دانم. کامل نیست،
اما باید به آن پایبند باشید
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
به تماشای خود ادامه دهید. ارزشش را دارد، مطمئنا.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
بعد از قسمت دوم
نمایش راه می افتد، بسیار بهتر است.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
نه، برای آن خیلی دیر است.
او قبلاً همه چیز را تمام کرده است.
29
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
[افسر] نگفتی؟
با هم تماشا می کردی؟
30
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
[آهسته می خندد] نه، این را گفتم
با هم شروع کردیم به تماشا
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
سپس به رختخواب رفتم.
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
و وقتی بیدار شدم،
او تمام فصل را نوش جان کرده بود.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
-[افسر می خندد]
-[بوق های رادیویی]
34
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[dispatcher] حمله در حال انجام، 4-7.
تمام واحدها به Värmdö فراخوانی می شود.
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
-تمام واحدها را فراخوانی می کند.
-[بوق های رادیویی]
36
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
35-20. ما در ورمدو در حال گشت زنی هستیم. تمام شد.
37
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
[dispatcher] 35-20، در حال انجام است
حمله به Kräftstigen 7.
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
حمله به Kräftstigen 7. تمام شد.
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
[افسر 2] آن را کپی کنید.
ما در راه هستیم تمام شد.
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,560
[dispatcher] باشه، مراقب باشید.
تماس گیرنده یک چاقو را ذکر کرد. تمام شد.
41
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[ماشین نزدیک می شود]
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[موتور خاموش می شود]
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
چراغ های طبقه بالا روشن است.
44
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[افسر 2] من پشت سر را بررسی می کنم.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
-[افسر 1] کار احمقانه ای انجام نده.
-[تفنگ خروس]
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
[درب میترد]
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
[تپ زدن از طبقه بالا]
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
[ساخت موسیقی]
50
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
[موسیقی ناگهان قطع می شود]
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
-رولاندر؟
-[بوق های رادیویی]
52
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
-رولاندر، چه اتفاقی می افتد؟ از من کپی میکنی؟
-[بوق]
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
-[کرک رادیو]
-[Rolander] کمک... کمکم کن...
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
[موسیقی ادامه دارد، می سازد]
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
-[موسیقی از بین می رود]
-[رادیو استاتیک]
56
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
قربانی خون
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
[آه می کشد]
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
[زن] از شما سپاسگزارم
خیلی سریع به اینجا رسیدم.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
من در این سال ها چیزهای زیادی دیده ام،
اما… [هوا میدمد] … این…
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
رولاندر در سمت چپ.
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
بنگتسسون اینجاست.
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
صدمات وحشتناک
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
ما معتقدیم که این امر تشریفاتی است.
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
روش بدنشون
در چنین موقعیتی قرار گرفتند…
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
در چنین موقعیت های عجیبی.
66
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
و سپس…
67
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
-البته این هم هست…
-[باز کردن زیپ]
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
[بستن زیپ]
69
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
توماس، متاسفم.
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
من نمی دانم
اگر آنها را شخصا می شناختید، اما…
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
آنها هنوز همکار شما بودند.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
[در باز می شود]
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
[آه می کشد]
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
هی
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
[در بسته می شود]
76
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
آیا می توانید این را باور کنید؟
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
این وحشتناک است.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[نزدیک قدم ها]
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
[آه عمیق می کشد]
80
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
آره مطمئنم شما هم همین حس رو دارید
این تحقیق یک تحقیق حساس است.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
برایم مهم نیست چه نوع روانی
این مرد است،
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
به تو قسم می خوریم او را می گیریم.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
84
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
شنبه
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
[توماس] بسیاری از شما رولاندر را می شناختید.
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
-[موسیقی از بین می رود]
-او مدت زیادی اینجا خدمت کرد.
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
[نفس عمیقی می کشد]
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,760
هلن بنگتسسون به اینجا نقل مکان کرد
از گوتنبرگ فقط یک سال پیش.
89
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
همسر عزیزش را پشت سر گذاشت
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
و سگش…
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
[گلو را پاک می کند]
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
ببخشید بچه ها، اما...
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
فقط یه جورایی حس میکنم…
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
من نمی دانم. گناهکار. [پرسه]
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
هر که این کار را کرد با همه ما این کار را کرد.
کل نیروی انتظامی
96
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
در حالی که خانه را محاصره کردند
آنها منتظر نتایج پزشکی قانونی هستند.
97
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
اما…
98
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
-ما در این با هم هستیم. باشه؟
-[همکاران] Mm.
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
بسیار خوب.
100
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[مرد آه می کشد]
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
-[گفتگوی نامشخص]
-[کلیک کردن دوربین]
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
-[موسیقی تاریک پخش می شود]
-[کلیک کردن دوربین]
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
[تکنسین] رولاندر در اینجا مورد حمله قرار گرفت.
احتمالاً آمدنش را ندیدم.
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
بدون زخم دفاعی آشکار، بنابراین…
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
اسلحه اش هم نشان داد
هیچ نشانه ای از ترشح وجود ندارد
106
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
و Bengtsson بعد از آن وارد شد.
107
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
اینجا می ایستد، رولاندر را روی زمین می بیند.
108
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
و سپس مورد حمله قرار می گیرد.
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
پشت در ایستاده؟ درسته؟
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
[تکنسین] بله، یا شاید
فقط در سایه
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
اینجا واقعا تاریک نمیشه
در اواخر اردیبهشت
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
همکارت گفت
آنها با 112 تماس گرفتند …
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
01:15.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
[تکنسین] بله،
تقریباً به همان اندازه تاریک است.
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
-زمان خوب
-[تکنسین] Mm.
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
تنها زمانی بود
یک اشتباه در برنامه ریزی او
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
زمانی بود که سرشان را برید.
118
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
همانطور که می بینید، درست در اینجا اتفاق افتاد.
اما هیچ رد قطره ای از سرها وجود ندارد.
119
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
که باعث می شود فکر کنیم او بلافاصله قرار داده است
آنها را در یک کیسه یا چیزی مشابه.
120
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
صرف نظر از این، به نظر می رسد
آنها را از صحنه با خود برد.
121
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
سلاح؟
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
[تکنسین] معاینه پزشکی
معتقد است این یک چاقوی آشپزخانه دندانه دار بوده است.
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,680
با یک تیغه در مورد
طول یازده یا دوازده سانتی متر
124
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
اوه خدا
125
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
[تکنسین] باید گرفته شود
جهنم تلاش زیادی
126
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
ما بخشی را ایمن کرده ایم
از چاپ کفش مظنون نیز.
127
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
یک کفش ورزشی با زیره لاستیکی.
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
پس مگر اینکه از طرف تحویل دهنده باشد
که آنها را پیدا کرد،
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
به احتمال زیاد از طرف پسر ماست.
130
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
-صاحب این خانه کیست؟
-[زن] اسمش اولوف کلاسون است.
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
او در جشنواره ای در برلین است.
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
او در جشنواره ای در برلین است؟
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
خوب، حالا برای او تمام شده است.
134
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
متشکرم.
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
[ساخت موسیقی]
136
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
[توماس آه می کشد]
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
آن کشتن سودرهامن،
شما چیزی در مورد آن می دانید؟
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
چند هفته پیش بود.
139
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
او را گرفتند، نه؟
این همه اخبار بود، درست است؟
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
نوعی محافظ امنیتی؟
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
یک عجیب و غریب واقعی
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
[موسیقی ادامه دارد]
143
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
ساکت بنشین شیطون کوچولو ها؟
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
[بوق صفحه کلید]
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
-[در زدن در]
-[موسیقی از بین می رود]
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
[توماس] این تمام چیزی است که به من دادند
در مورد قتل در Söderhamn.
148
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
باید تاییدت را بگیرم
برای دسترسی به تحقیقات کامل
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
توماس، تو داری
یک قتل مضاعف برای حل کردن
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
همچنین، Söderhamn قبلاً پسر خود را گرفتار کرده بود.
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
-دادستان آماده طرح اتهام است.
-اینو میدونم
152
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
نیازی نیست خودتان را درگیر کنید
در پرونده ای که قبلا بسته شده است.
153
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
بیا قربانی در Söderhamn
افسر هم بود
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
برای رد کردن هر لینکی به کمک شما نیاز دارم.
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
سودرهامن پسرشان را گرفت.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
آنها یک مرد را آوردند.
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
او غرق در خون مقتول بود.
158
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
من نمی گویم آنها اشتباه کردند.
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
اما من فقط می خواهم تحقیقات را مرور کنم.
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
نگاهش کن
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
این چه ضرری دارد؟
162
00:11:20,880 --> 00:11:24,560
این درست در اینجا یکی از دلایلی است که
کار با تو مرا از دیوار بالا می برد.
163
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
مرسی ربکا
164
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
این اتاق را ترک نمی کند،
صدای من را می شنوی آره؟
165
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
[زنگ تلفن همراه]
166
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
آره؟
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
[تکنسین] ما آن را تأیید کردیم
این چاپ کفش پسر تحویل دهنده نیست.
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
-و این حتی بهترین قسمت هم نیست...
-[در باز می شود]
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
-[زن] سلام.
-سلام.
170
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
چاپ کفش سایز 43 بود
پای راست، کفش دویدن
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
ما سه چاپ دیگر پیدا کردیم
از آن زمان.
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
رد پای چپ پیدا کردیم،
همچنین از یک دونده
173
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
اما مارک و سبک متفاوت.
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
پس ما دو قاتل داریم؟
175
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
یا همان شخص است.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
-دو کفش متفاوت میپوشی؟
- [زن] آره.
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
تا ما را باور کنیم
عوامل متعددی وجود داشت
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
-چه کسی می تواند آن را بخرد؟
-خب تازه خریدی.
179
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
پزشکی قانونی نیز معتقد است
این همان شخص است.
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
من نمی توانم تماس 112 را تکان دهم
آن زن ساخته است
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
اگر واقعی باشد... [گلویش را پاک می کند]
... پس او اولین قربانی ماست، درست است؟
182
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
18 ساعت گذشته است
و هنوز اثری از او نیست
183
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
نمی تواند جعلی باشد. صدای او وحشت زده است.
184
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
-[مرد] 112. اورژانس شما چیست؟
-[تماس گیرنده] به من کمک کنید.
185
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
-شما... باید به من کمک کنید.
-[مرد] میتوانی صدای من را بشنوی؟
186
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
-برای کمک چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
-[تماس گیرنده]یک مرد اینجاست.
187
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید!
188
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
[نفس لرزان، گریه کردن]
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
-او یک چاقو دارد!
-[مرد] یک چاقو؟
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
[تماس گیرنده] کمک! او مرا خواهد کشت!
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
[تماس به پایان می رسد]
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[موسیقی شوم پخش می شود]
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
[موسیقی از بین می رود]
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
[فریاد کودک]
هی، ژاکتم را به من پس بده!
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
- [فرزند] می دانم!
-[زن] خانه بابا. سلام!
196
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
-[توماس] هی عزیزم. چطوری؟
-حالم خوبه
197
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
-[توماس] مم؟
-ولی جدی به نظر میای
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
-یک بابا جدی
-یک بابا به شدت گرسنه
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
-به خونه خوش اومدی
-[توماس] متشکرم.
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
-سلام عزیزم
-خوبی؟
201
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
-آره خوبم.
-چیزی لازم داری یا...؟
202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
نه فقط میخوام شام بخورم
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
-من گرسنه ام!
-مم
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,480
سلام، با یک نکته کاملا متفاوت…
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
و احتمالا آخرین مورد
شما می خواهید در مورد صحبت کنید
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
اما… روز تولدت
207
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
-مم
-[زن] این پنجشنبه.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
فکر کردم خوبه
برای انجام کاری برای آن
209
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
شاید آلفرد را دعوت کنید؟
210
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
[توماس] بله، این…
211
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
نمیدونم الان
زمان مناسب خواهد بود
212
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
هوم آیا هرگز زمان مناسبی فرا خواهد رسید؟
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
214
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
[ پارس سگ ]
215
00:14:37,800 --> 00:14:43,120
دوشنبه
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
[موسیقی از بین می رود]
217
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
[زن] من واقعا ساخته نشده ام
برای زندگی در کشور
218
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
این هلن بود که نیاز داشت
برای زندگی در نزدیکی آب
219
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
ظاهرا ارزشش را داشت
یک ساعت و نیم رفت و آمد به محل کارش.
220
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
[توماس] هلن همکار ما بود.
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
یکی از اعضای تیم من او را شخصا می شناخت.
222
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
گفت باعث افتخار است که او را شناختم.
223
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
آیا فکر می کنید که این
جنایت همجنس گرا بود؟
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-[بو می کشد]
-[توماس] نه.
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
ما هیچ نشانی نداریم
این انگیزه اینجا بود
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
باشه
227
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
ما باید نگاهی به… لپ تاپ او بیندازیم.
228
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
-مم
-تلفنش اگر او یک…
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
دفتر خاطرات، ما نگاهی به آن خواهیم داشت.
230
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
فقط برای اینکه مطمئن بشیم که نیستیم…
از دست دادن هر چیزی
231
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
[گریه زن]
232
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
اگر هر کدام از شما مایلید
برای به سرپرستی گرفتن یک سگ، به من اطلاع بده، باشه؟
233
00:15:44,880 --> 00:15:49,160
دخترم آن را دوست دارد،
اما، اوم، ما در یک آپارتمان زندگی می کنیم، بنابراین…
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
[مرد] آیا سخت است
برای پیدا کردن زمان برای راه رفتن او؟
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
سخت است که او مال هلن بود.
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
من حتی نمی توانم به او نگاه کنم.
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
-اینو حل می کنیم، باشه؟
-[زن بو می کشد]
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
ما فردی را که این کار را انجام داده است می گیریم.
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
[مرد] این… اولویت اصلی ماست.
240
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
[اولوف] من در صنعت موسیقی کار می کنم.
من زیاد سفر می کنم.
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
چند نفر از دوستان گفتند
سرمایه گذاری خوبی بود
243
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
اگر بخواهم اینجا جایی بخرم
244
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
چون وقتی میرم میتونم اجاره کنم
245
00:16:32,600 --> 00:16:36,040
می دانی،
برای داشتن اندکی درآمد اضافی.
246
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
من کمی گمراه شدم.
247
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
من در ماه مارس این مکان را بستم.
248
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
اما تنها افرادی که می خواهند آن را اجاره کنند،
آن را برای تابستان می خواهم
249
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
این تنها زمانی است که به سفر نمی روم.
250
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
-پس جمعه نبودی؟
-نه
251
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
آیا لیستی از همه دارید؟
چه کسی اینجا مانده است
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
من آن را پیگیری نمی کنم.
253
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
-هوم
یا هر کسی که فهرست را بررسی کرده است؟
254
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
[اولوف] آره، یک خانواده.
از توکیو، از همه جا. [خنده]
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
اما این از بین رفت.
256
00:17:03,800 --> 00:17:07,720
آنها به من گفتند "آبدره های کافی وجود ندارد."
یعنی چه انتظاری داشتند؟
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
-[خنده]
-[زن] او یک پسر عجیب و غریب بود
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
اما ما کاملا مطمئن هستیم
او کاری به این موضوع ندارد
259
00:17:13,840 --> 00:17:15,280
[مرد] ما تلفن و لپ تاپ او را داریم.
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
او به ما اجازه داده است
برای تمیز کردن همه چیز
261
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
[مرد 2] تماس با 112 برقرار شد
از تلفن ثابت جلوی در.
262
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
این تنها تماسی بود که گرفته شده بود
از آن گوشی برای حداقل یک ماه.
263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
شاید بیشتر از این.
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
من تلفن ثابت را نمی دانستم
هنوز یک چیز بودند
265
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
پس داده سلولی وجود ندارد.
266
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
نه، اما حداقل ثابت می کند
که یک نفر در خانه بود
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
این مکان تمیز است غیر از آن.
268
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
اوه، الیاف و اثر انگشت به احتمال زیاد
متعلق به قربانیان است، تحویل دهنده…
269
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
اوه، و مالک، البته.
270
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
-و رد کفش؟ هر چیزی؟
-آره، دو کفش متفاوت.
271
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
دو تا از محبوب ترین
برندهای داخل کشور،
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
که ردیابی آن را بسیار سخت می کند.
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
آیا ما تماس را ارسال می کنیم؟
به رسانه ها؟
274
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
[توماس] نه، ما مسئولیت داریم
به زنی که آن را ساخته است
275
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
چه برسد به مسئولیت
مواظب خودمان باشیم؟
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
-اون چیه؟
-این یارو دو تا از همکارهای ما رو کشت.
277
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
-او سر دو افسر را از تن جدا کرد.
-[توماس] می دانم.
278
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
-او می تواند این کار را دوباره انجام دهد.
-می فهمم.
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
می دانم شنیدنش آسان نیست،
280
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
اما آیا این چیزی نیست
همه به لعنتی فکر می کنند؟
281
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
[مرد] او یک امتیاز دارد.
282
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
-تماس با 112 تنها تماس ما تاکنون بوده است.
-[صدای زنگ تلفن همراه]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
ما آن را آزاد نمی کنیم.
284
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
[گلو را پاک می کند]
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
{\ an8}BJÖRKLUND:
چیزی هست که باید ببینید
286
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
-[موسیقی شوم پخش می شود]
-باید بدوم
287
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
[خبرنگار 1] در جلسه امروز صبح
در دادگاه ناحیه هلزینگلند،
288
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
تصمیم گرفته شد که مرد مشکوک است
قتل افسر پلیس مارینا جانسون
289
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
در انتظار اتهامات در بازداشت باقی خواهد ماند.
290
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
در بیانیه ای که خانواده آن را بیان کرد،
مادر مارینا جانسون گفت
291
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
او امیدوار است که مظنون این کار را انجام دهد
از درد بیشتر خانواده در امان باشید،
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
و اعتراف او را به گناهکاری تغییر دهید.
293
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
[صداهای همپوشانی در تلویزیون]
294
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
[مرد] من کاری نکردم.
من کاملا بی گناهم.
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
[ربکا] اون پسره.
296
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
ویکتور فالک یک نگهبان
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
قبلا مشکوک بود
دزدی و ضرب و جرح
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
{\ an8}من همین الان یک کپی گرفتم
از گزارش بازرس داخلی
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,600
همانطور که می بینید، دو زخم وجود دارد
به گردن وارد شده است.
300
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
مورفولوژی نامنظم را به من گفتند
نشان می دهد که این سلاح وجود دارد
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
یک چاقوی دندانه دار کوچک
302
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
گردن زن را در همان جا برید
به عنوان بنگتسسون و رولاندر.
303
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
اما به این دلیل نیست که از شما خواهش کردم که وارد شوید.
اینو گوش کن
304
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
«پلیس آگاه شد
در روز جمعه یک تجاوز».
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
"تماس فقط قطع شد
در حالی که جانسون در شرف پایان دادن به شیفت کاری خود بود."
306
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
«اگرچه خودش داشت گشت می زد،
307
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
او به سرعت پاسخ داد
به تماس 112."
308
00:19:29,880 --> 00:19:33,240
ساعت 01:15 بود که تماس برقرار شد،
همچنین در یک عصر جمعه
309
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
اما من فکر کردم آنها آن پسر را گرفتند.
310
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
خیر
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
حق با تو بود
312
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
آنها یک مرد را آوردند.
313
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
{\an8}[گزارشگر] افسر، ببخشید.
جزئیاتی دارید؟
314
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
{\ an8}[خبرنگاران در حال فریاد زدن]
315
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
ببین، هر دوی شما باید بفهمید
اینجا چه خبر است
316
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
سودرهامن آماده است که این مرد را محاکمه کند
در بازداشت به دلیل قتل مارینا جانسون.
317
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
یعنی شواهدی وجود دارد.
318
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
اگر اشتباه می کنید چه؟
یک قاتل پلیس دیگر می تواند آزاد شود.
319
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
بله، و دقیقاً همین است
ما می خواستیم با شما صحبت کنیم، لوکاس.
320
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
آنها بیش از حد شبیه به نادیده گرفتن هستند.
321
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
-تیم شما در این مورد چه دارد؟
-[توماس] هیچی. با این حال.
322
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
اما باید به آنها اطلاع دهیم.
آنها در حال حاضر در لبه به عنوان آن است.
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
چیزی که من بیشتر نگران آن هستم این است که
324
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
از دیدگاه تحقیقی،
به نظر می رسد این همه تصادفی است.
325
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
با 112 تماس گرفته می شود
ماموران پلیس اعزام می شوند.
326
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
وقتی به صحنه می رسند،
تماس گیرنده جایی پیدا نمی شود،
327
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
و قاتل منتظر آنهاست.
328
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
-لعنتی ما اصلاً از آن عبور می کنیم؟
-"لعنتی ما حتی در حال حرکت هستیم..."
329
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
این چیزی است که شما ترجیح نمی دهید
برای شنیدن حرف کارآگاه اصلی شما
330
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
جدی لوکاس، چیکار کنم؟
چگونه به جلو حرکت کنم؟
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
به تیم من در مورد آن بگویید؟
332
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
و اگر آن را از آنها نگه دارم،
آیا تیم دیگری تشکیل دهم؟
333
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
آیا تیم اول باید آگاه باشد
از دومی؟
334
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
و آیا به سودرهامن می گوییم؟
335
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
و در آن صورت، چه کسی مسئول است
از تحقیق؟ ما یا آنها؟
336
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
ما
337
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-باشه
-[لوکاس] تو.
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
-درسته
-خوبه [گلو را پاک می کند]
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.
340
00:21:07,240 --> 00:21:10,640
شما قتل را درج خواهید کرد
مارینا جانسون در تحقیقات،
341
00:21:11,160 --> 00:21:15,920
با فرضیه شما که مرتبط است
به قتل رولاندر و بنگتسسون.
342
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
ولی نمیتونی به کسی بگی
خارج از این دفتر
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
اون کسی اون بیرون
همکاران ما را می کشد
344
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
اما من نمی توانم همه اینها را به تنهایی تحمل کنم.
345
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
می توانید از یک کارآگاه کمک بگیرید.
346
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
-یکی؟
-بله، تا زمانی که بیشتر بدانیم.
347
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
من فقط از یک نفر می خواهم که به من کمک کند
انجام تحقیقات موازی قتل؟
348
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
به شما بستگی دارد. یکی یا هیچکدام.
349
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
[خبرنگار رادیو] سوالات ادامه دارد
به دلیل عدم پیشرفت رشد کنند
350
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
تحقیق در مورد به اصطلاح "قتل 112."
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
[در زدن]
352
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
خانواده های قربانیان دارند،
در یک بیانیه مشترک،
353
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
گفت که انتظار دارند امروز به روز رسانی شود
با توجه به وضعیت تحقیق.
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
[زن در رادیو]
هلن جان خود را به نیروی پلیس داد.
355
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
او همه چیز را وقف کرد
او مجبور بود به دیگران خدمت کند.
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
دیوید هم.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
پس دردناک است که به نظر نمی رسند
برای دادن جاذبه ای که شایسته آن است.
358
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
من برای همسرم عدالت می خواهم.
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
[زنگ در به صدا در می آید]
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
[موسیقی شوم پخش می شود]
361
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
-[زن] آلفرد!
-[زنگ در به صدا در می آید]
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
-[تقلق]
-[صدا]
363
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
[رادیو ادامه دارد]
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
[زن] آلفرد؟
365
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
-این شارلوت است!
-[موسیقی از بین می رود]
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
-[در زدن]
-[رادیو ادامه دارد]
367
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
[آه تسکین یافته]
368
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
[شارلوت] هی.
369
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
آن را شخصی نگیرید، شارلوت.
370
00:22:36,040 --> 00:22:38,320
اگه میدونستم تو اینجا بیرون،
زودتر باز میکردم
371
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
چطور نمیدونستی کیه؟
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
به معنای واقعی کلمه فقط اسمم را فریاد می زدم.
373
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
آلفرد، آمدم به تو یادآوری کنم
که روز تولد توماس پنجشنبه است.
374
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
ما یک مهمانی کوچک خواهیم داشت
و اگر بیایی خوشحال میشیم
375
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
"ما"؟
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
من و توماس
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
او این را گفت؟
378
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
بله
379
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
و بانی در مورد پدربزرگش می پرسد.
380
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
تینا چطور؟
381
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
-تینا آنجا خواهد بود.
-[ناله]
382
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
بانی واقعاً دوست دارد
تا مادربزرگش را هم ببیند.
383
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
و ما متقاعد شده ایم که همه می توانند
به اندازه کافی بالغ عمل کنید که بحث نکنید.
384
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
بنابراین او می تواند ببیند
همه برای پدرش جشن می گیرند
385
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
من می توانم شما را برای آن انتخاب کنم.
386
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
من 70 ساله هستم، شارلوت، نه 170 ساله.
387
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
فقط گفتم اونجا باشم
388
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
شگفت انگیز.
389
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
ماهی خوبه؟
آلرژی جدیدی وجود ندارد که باید از آن آگاه باشم؟
390
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
-حداقل هیچ چیز مربوط به غذا نیست.
-پس پنجشنبه میبینمت
391
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
بعدا
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
-[موسیقی شوم پخش می شود]
-[کلیک کردن ماوس کامپیوتر]
393
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
جستجو در پایگاه داده
جنایات چاقو 2020
394
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
-[زنگ تلفن همراه]
-[موسیقی ناگهان قطع میشود]
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
این من هستم. گوشی اش را روی میزش گذاشت.
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
باورم نمیشه که هستی
هنوز آنجا کار می کند
397
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
آره، من در حال بررسی حملات با چاقو هستم
در استکهلم طی پنج سال گذشته.
398
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
و ارجاع متقابل آنها با مورد ما.
399
00:24:33,440 --> 00:24:37,360
-در مورد چیزی به کمک نیاز دارید؟
-آره، مکس کجاست؟
400
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
فکر کنم داره فوتبال بازی میکنه
401
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
او قبلا در مورد ساق پا صحبت می کرد.
402
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
پشت سرت میاد بالا!
403
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
شلیک کن، شلیک کن، شلیک کن! بفرست!
404
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
-[بازیکن 1] عالی است. آنجاست!
-[بازیکن 2] حداکثر! بیا، مرد!
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
-[بازیکن 3] نگاه کن از کجا رد میشوی!
-[بازیکن 4] بچه ها بیایید! برویم
406
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
-گذر کن
-[بازیکن 1] مکس، پشت سرت! پشت سرت!
407
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
-بیا، بیا!
-[ناله های ناامید]
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
قرار شد آن طرف را بپوشانی.
بیا این کار را بکنیم، بیا!
409
00:25:03,280 --> 00:25:09,040
[بازیکنان به طور نامشخص فریاد می زنند]
410
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
-[صدای کیبورد]
-[وزوز تلفن همراه]
411
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
-[گفتگوی نامشخص]
-پس پیداش کردی یا...؟
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
بله، با این حال، من یک تغییر ذهنی داشتم.
من واقعاً از شما می خواهم کمک کنید.
413
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
-آه…
-[فریاد نامشخص]
414
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
آیا شما برای ملاقات آزاد هستید
در کارل در حدود 20 دقیقه؟
415
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
[حداکثر] از فضای خالی آنجا استفاده کنید.
تقصیر من نیست!
416
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
مظنون پرونده مارینا جانسون
بی گناه است
417
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
متاسفم
418
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
مهمتر از آن،
ما می توانیم از کاری که آنها انجام داده اند استفاده کنیم
419
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
در طول تحقیقات خود
برخی از شکاف هایی که داریم را ببندیم.
420
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[در حال پخش موسیقی بلوز پس زمینه]
421
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
این کپی شماست
422
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
آن را بخوانید. آن را وارد کنید.
و آن را برای خود نگه دارید.
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
چه چیزی در ذهن شماست؟
424
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
من تازه وارد نیرو شدم.
425
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
و من قبلا شما را به چالش کشیدم.
چرا من را انتخاب کنید؟
426
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
ما در حال بررسی یک قتل سه گانه هستیم.
427
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
کسی که مرا به چالش می کشد کامل است.
کسی که سخته
428
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
چه کسی به حملات چاقو نگاه می کند
از پنج سال گذشته
429
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
حتی قبل از اینکه بخواهم آن را بخواهم.
430
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
و با وجود اینکه چقدر
من دوست دارم مکس را به عنوان شریک زندگی خود داشته باشم،
431
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
می دانم که او نیست.
432
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
میدونی چرا؟
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
چون مکس فوتبال بازی می کند.
434
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
[موسیقی تاریک پخش می شود]
435
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[خبرنگار رادیو] پلیس آماده است
برای انتشار اطلاعات بیشتر
436
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
در کنفرانس مطبوعاتی امروز.
437
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
پنج شنبه
438
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
…قتل دوگانه،
439
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
که در آن قربانیان
دو افسر پلیس بودند.
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
[خبرنگار 2] ...حتی نکرده اند
یک مظنون را شناسایی کرد.
441
00:26:40,320 --> 00:26:41,840
این یک شکست بزرگ توسط پلیس است.
442
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
[خبرنگار 3]
این چه نوع پیامی را ارسال می کند؟
443
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
حل این نوع جرم
بیش از هر چیز دیگری اولویت دارد.
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
اگر پلیس حتی نمی تواند جنایات را حل کند
به سمت خود هدایت می شوند،
445
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
چگونه می توانیم، عموم،
به آنها اعتماد دارید که به ما کمک کنند؟
446
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
و ساعت در حال حرکت است.
هر چه زمان بیشتر بگذرد، کمتر…
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
[نامفهوم]
448
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
[خفه] ♪ تولدت مبارک
تولدت مبارک مکس عزیز ♪
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,760
[به وضوح] ♪ تولدت مبارک♪
450
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
-وو!
-[توماس] اوه! عجب! فوق العاده!
451
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
متشکرم. شما بچه ها خیلی مهربان هستید
452
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
-این کیک رو درست کردی؟
-[بانی] نه.
453
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
-نه؟ به هر حال دوست داشتنی است
-نه
454
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
باشه خیلی خوبه باشه
باید یه آرزو کنم
455
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
-[بانی] بس کن!
-اوه
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
اول باید منتظر پدربزرگ باشیم.
457
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
-[شارلوت] اوه، اما عزیزم، اشکالی ندارد.
-گفتی که قراره بره.
458
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
-شاید دوباره خیلی خسته شد؟
-[شارلوت] بانی.
459
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
[بانی] پدربزرگ خسته می شود،
به همین دلیل است که ما او را زیاد نمی بینیم.
460
00:27:43,520 --> 00:27:46,480
هوم پدر و مادرت اینطور گفتند؟
461
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
هوم؟
462
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
بله، این یک دلیل است.
463
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
این، و پدربزرگ یک انسان دوست است.
464
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
اوم، اگر بیاید،
دوباره شمع ها را روشن می کنیم
465
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
سپس می توانید آنها را منفجر کنید.
شما می توانید به او نشان دهید که چگونه این کار انجام می شود، خوب است؟
466
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-مم؟
-مم هوم
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
فکر می کنید من می توانم آن را انجام دهم؟
468
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
-[بانی] مم هوم.
-باشه باشه
469
00:28:10,680 --> 00:28:14,360
[خنده، صداهای همپوشانی]
470
00:28:14,440 --> 00:28:17,560
-[مهمان] اوه!
-[دست زدن]
471
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
[صدای پس زمینه خاموش]
472
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
[خنده، پچ پچ نامشخص]
473
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
[در بسته می شود]
474
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
[موسیقی شاد و روح انگیز پخش می شود]
475
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
کجا میری؟
476
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
-[توماس] من می روم و او را می آورم.
-مطمئنی؟
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
فقط ببینم حالش خوبه
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
-به زودی میبینمت
-[شارلوت] ایمن رانندگی کنید.
479
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
[پخش فیلم اکشن با هدفون]
480
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
[وزوز پرواز]
481
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
[در باز می شود]
482
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
[جنگ]
483
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
بابا منم
484
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
[در بسته می شود]
485
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
اوه، مادرفو-- چه لعنتی؟
486
00:29:01,520 --> 00:29:03,720
میدونی، من واقعا
اگر در زدی واقعا ترجیح می دهم
487
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
قبل از اینکه اینطور وارد شوید
488
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
خب…
489
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
او آنجاست.
490
00:29:12,400 --> 00:29:15,560
پیرمردی که فکر می کند
تمام دنیا به او لطف دارند.
491
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
[با تمسخر می خندد]
اتفاقا من خوبم، ممنون که پرسیدی.
492
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
-شما واقعاً در جریان هستید.
-[آلفرد آه می کشد]
493
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
آیا چیزی در اینجا وجود دارد که بتواند
این را بیشتر کلیشه ای کنیم؟ هوم؟
494
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
در مورد چند ظرف کثیف که در اطراف خوابیده اند چطور؟
495
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
نه، نگاه کن تو هم اینو داری
496
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
هیچ کس از شما نخواست که بازدید کنید.
497
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
-[توماس] درست نیست.
-منظورت چیه؟
498
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
شما انجام دادید.
499
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
[تسخیر]
500
00:29:46,840 --> 00:29:51,160
[توماس] تو اینجا بنشین
در آشفتگی کثیف تو، منتظر ماه ها…
501
00:29:51,240 --> 00:29:54,800
هر چقدر هم که طول بکشد،
تا زمانی که کسی بگوید
502
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
"لعنتی، من نمی دانم که آیا آلفرد خوب است."
503
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
یکی دیگر می گوید: "نمی دانم."
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
"من حدس می زنم شاید ما باید
برو ol'geezer را بررسی کن
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
تا بتوانیم به او بدهیم
تمام توجهی که او آشکارا به آن نیاز دارد."
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
اوه عالی، او شروع به صحبت با خودش کرده است.
507
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
شاید او غرق در تاسف خودش شده است.»
508
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
در آن صورت،
دوست دارم به تماشای فیلمم ادامه دهم.
509
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
[توماس آه می کشد]
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
[آلفرد آه می کشد]
511
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
تولد منه بابا
512
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
اوه، درست است. مم
513
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
به سلامتی شما [غرغر می کند، بو می کشد]
514
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
بانی پدربزرگش را ناامید کرد
همانطور که قول داده بود ظاهر نشد
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
پس لطفا خیلی لطفا
516
00:30:48,040 --> 00:30:51,360
بلند شو یه چیز خوب بپوش بیا بریم
بعداً یک سواری به شما می دهم.
517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
خوب، اینها هستند
زیباترین لباسی که دارم
518
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
به خاطر لعنتی، من در حال خرابکاری نیستم.
آیا می دانید خانواده دارید؟
519
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
برایم مهم است که چه اتفاقی برای شما می افتد.
همه ما انجام می دهیم. بیا!
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
-ولی به این دلیل نیست که اومدی اینجا.
-چی؟
521
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
برخی از افراد می توانند کنار بروند
از جشن تولد خودشان،
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
اما این تو نیستی پسر
523
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
می دانم که این تو نیستی
زیرا شما آن ژن را به ارث برده اید.
524
00:31:09,320 --> 00:31:13,080
[خنده] و این چیزی است
مادرت به تو داد این طبیعت شماست
525
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
زیرا هرگز رد نخواهی کرد
هر کسی که عظمت تو را جشن می گیرد
526
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
اینطور نیست پسر؟
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
و البته،
اکنون که ما را به حقیقت هدایت می کند.
528
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
دلیل واقعی شما برای بازدید
529
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
کدام است؟
530
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
که به کمک من نیاز داری
531
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
-پس شما اخبار را بخوانید.
-دقیقا
532
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
-اوه عالیه مم
-دقیقا دقیقا
533
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
برای مثال این را در نظر بگیرید.
534
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
قول دادی
به بیوه، نه؟
535
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
بهش گفتی که میاری
قاتل همسرش به عدالت
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-چقدر مشروب خوردی؟
-من توصیه می کنم که این کار را نکنید.
537
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
در این خط کار،
این یک قانون ناگفته است
538
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
-باید خویشتنداری نشان دهید.
-مم
539
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
گاهی تحقیقات قتل
از تماس شخصی سود می برد،
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
اما نه در این مورد، توماس.
541
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
-اینجوری نیست…
-چی؟
542
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
من نمی توانم پدرم را باور کنم
فقط گفت: "لمس شخصی".
543
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-خب... گوش کن.
-"لمس شخصی"؟
544
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
من در مورد این صحبت می کنم که چگونه می توانید بدوید
تحقیقات قتل شما بدون مشکل
545
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
-این…
-آره
546
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
ممنون از راهنمایی که نخواستم
547
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
غرورت را رها کن
داری مثل یه بچه لعنتی رفتار میکنی
548
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
تو اونی که اومدی خونه من
549
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
شما اینجا هستید زیرا تخصص من را می خواهید.
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
چون میدونی من بودم
یک کارآگاه قتل لعنتی خوب
551
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
و شما در حال حاضر بیشتر به آن اهمیت می دهید
به جای داشتن یک بابای مزخرف
552
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
و شما می دانید که در مورد آن حق با من است.
553
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
-تامی، به خاطر لعنتی.
-لعنتی بابا، میدونی که از "تامی" متنفرم.
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
اما یه آدم حرومزاده اون بیرون هست
555
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
بی سر و صدا،
بریدن سر افسران پلیس
556
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
بنابراین واضح است که شما نیاز دارید
تمام کمک های لعنتی که می توانید دریافت کنید.
557
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
[توماس نفس عمیقی می کشد]
558
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
منظورم این است که اگر واقعا اینجا هستید
از جشن تولدت لعنتی…
559
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
اگر به این دلیل اینجا هستید…
560
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
سپس فقط به خانه برگرد.
561
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
کمی کیک دیگر بخورید و شامپاین بنوشید،
یا هر جهنمی که می نوشید.
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
[آلفرد مسخره می کند]
563
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
این اولین بار نیست.
564
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
[موسیقی شوم پخش می شود]
565
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
او این کار را قبلا انجام داده است.
566
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
[آلفرد] من تمام فایل های قدیمی را نگه می دارم
از تحقیقات من در اینجا
567
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
یادم می آید جایی داشتم…
568
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
یک گزارش پژوهشی
569
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
هر موردی که مربوط به…
570
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-خودت این کارو کردی؟
-...حمله به افسران.
571
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
این همه چیز؟
572
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
آره
573
00:33:25,960 --> 00:33:29,800
-نقاشی دیواری آنجا، کار شماست؟
-لعنتی مستقیم [خنده]
574
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
[می تواند خش خش کند]
575
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
بیش از حد می نوشید.
576
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
نه، نه، نه.
من فقط بیشتر از بقیه مشروب میخورم.
577
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
و این یک نکته ظریف است،
در عین حال بسیار مهم، تفاوت
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
[آه می کشد]
579
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
نگاه کن
580
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
آیا تشخیص می دهید
این گند کوچولو همینجا؟
581
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
لوکاس لیند.
582
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
[توماس] رئیس لیند؟
583
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
بله، اما همانطور که در تلویزیون می گویند،
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
«هر شباهتی به واقعیت
لوکاس لیند یا وقایع اینجا، صرفا…
585
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
[نفس عمیقی می کشد]
586
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
... تصادفی، پسر من.
587
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
توماس… [آه می کشد]
588
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
باید بدانم، باشه؟
589
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
مطمئنی که
در این مورد از من کمک می خواهید؟
590
00:34:19,240 --> 00:34:23,600
اوم، اگر کمکی بکنید،
سپس باید زیر رادار پرواز کنیم.
591
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
و برای چند روز
592
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
[موسیقی از بین می رود]
593
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
[آلفرد با صدای بلند آه می کشد]
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
باشه
595
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
-[در بسته می شود]
-[کلیک سوئیچ نور]
596
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
[آلفرد آه می کشد]
597
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
کی اینجور مهمونی داره
وقتی 45 ساله می شوند؟
598
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
اینطور نیست که شما 40 ساله شوید،
به خاطر خدا
599
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
-تو اون یکی هم حاضر نشدی.
-نه، آن روز آنفولانزا گرفتم.
600
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
-[صدای کیبورد]
-اینم تماس 112 از Värmdö.
601
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
دارم سعی میکنم سودرهامن رو بگیرم
برای انتشار تماس دیگر،
602
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
چیزی که جانسون به آن پاسخ داد.
603
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
[ترق صدای کیبورد]
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
[کلیک کنید]
605
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
-[مرد] 112. اورژانس شما چیست؟
-[تماس گیرنده] به من کمک کن…
606
00:35:17,520 --> 00:35:21,440
-شما... باید به من کمک کنید.
-[مرد] می شنوی؟
607
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
-برای کمک چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
-[تماس گیرنده] یک مرد اینجاست.
608
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید!
609
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
[نفس لرزان، گریه کردن]
او یک چاقو دارد!
610
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-[مرد] یک چاقو؟
-[تماس گیرنده] کمک! او مرا خواهد کشت!
611
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
[تماس به پایان می رسد]
612
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
[موسیقی تاریک پخش می شود]
613
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
ما مطمئنیم که این قاتل نیست.
614
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
نه فقط به این دلیل که او یک زن است.
615
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
راهی در جهنم نیست
شما می توانید آن نوع وحشت را جعل کنید.
616
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
و بنابراین هنوز هیچ نشانی از او وجود ندارد
از آن تماس؟
617
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
به نظر شما من باید
پخش آن نوار برای رسانه ها؟
618
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
-آیا واقعا برایت مهم است که من چه فکر می کنم؟
-بستگی داره چی بگی
619
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
-پس من می گویم که باید از آن دست بکشی.
-باشه
620
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
من اگه جای شما بودم به کارم ادامه میدادم
در سرب Söderhamn.
621
00:36:16,760 --> 00:36:21,240
باید از مارینا جانسون دیدن کنیم
و برو با اقوام نزدیکش هم صحبت کن
622
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
این بهترین اقدام ما در حال حاضر است.
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
یه نگاهی به اون قضیه بنداز
با چشمان خودمان ببینیم، درست است؟
624
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
[خبرنگار] یک هفته از روز جمعه می گذرد
قتل وحشیانه دو افسر پلیس
625
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
در Värmdö در استکهلم.
626
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
پلیس دارد،
در یک بیانیه مطبوعاتی امروز صبح،
627
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
از مردم برای کمک خواست.
628
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
[پلیس] می خواهم از کسی بپرسم
که در آن منطقه در نزدیکی Kräftstigen بود
629
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
تا اگر دیده اند با ما تماس بگیرند
هر چیزی که مشکوک به نظر می رسد.
630
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
اصلاً هر چیزی.
631
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
شخصی که به طور معمول دیده نمی شد
در آن منطقه، یا هر چیز دیگری.
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
-[ پارس سگ]
-[بچه ها در حال صحبت کردن هستند]
633
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
[موتور خاموش می شود]
634
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
مطمئنی حرکت درستی است
صحبت کردن با او؟
635
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
[موسیقی از بین می رود]
636
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
اگر پلیس Söderhamn متوجه شود
ما اینجا هستیم، من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.
637
00:37:22,040 --> 00:37:24,720
خوب به من نگاه نکن
میدونی من نمیتونم کاری بکنم
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
[بو می کشد]
639
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
یعنی اخراج شدم
در روز برای استفاده
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
انواع نامناسب اصطلاحات
با خانم ها روی نیرو
641
00:37:31,920 --> 00:37:35,160
باید گفته باشم "عزیزم"
چند بار خیلی زیاد
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
-میتوانم بگویم مشروبات الکلی هم یک مشکل بود.
-هی هرچی میشنوی باور نکن
643
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
چرا نتونستی داشته باشی
فقط اسمش را صدا زدی؟
644
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
اسم لعنتیشو نمیدونستم فراموشش کردم
645
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
-بله [آه می کشد]
-[آلفرد] هی، اوه…
646
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
وقتی در آنجا هستید،
بپرسید آیا او ضبطی از مارینا دارد؟
647
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
چیزی برای مقایسه
به چیزی که قبلا داریم
648
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
اوه، یک پست صوتی، یا چیزی شبیه به آن.
649
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
[با کنایه] باشه. شما بهتر می دانید.
650
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
[توماس] بله، افسران همکار من
به طور مشابه تحت تأثیر قرار گرفتند
651
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
و اوه، من تحقیقات را رهبری می کنم،
بنابراین می خواستم حداقل…
652
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
بیا اینجا تا خودم را معرفی کنم
653
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[زن] من در مورد آن افسران شنیدم.
654
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
این خیلی وحشتناک است.
655
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
[توماس] اوه، هر دو… هر دو
خانواده هایشان درد و رنج زیادی دارند
656
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
-سخت است، اما امیدوارم بهتر شود.
-[زن] من مطمئن نیستم که چگونه ممکن است.
657
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
رفتم تا با هر دو صحبت کنم.
658
00:38:31,720 --> 00:38:36,200
اوه، من حتی نمی توانم آن را تصور کنم.
اما، اوم… اوم…
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
-به من می گویند احساس می کنند…
-نمیدونی چه حسی دارن
660
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
باباش تسلی نداره
661
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
من مارینا را با تمام وجودم دوست داشتم.
662
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
پدرش او را بیشتر دوست داشت.
663
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
-[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
-تا زمانی که او نرفت نمی دانستم.
664
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
عجیب است…
665
00:39:00,080 --> 00:39:04,640
هر دو عکس مارینا گذاشتیم
در هر اتاق بدون حتی بحث در مورد آن.
666
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
[وزوز تلفن همراه]
667
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
میدونم دیدم تو…
668
00:39:10,920 --> 00:39:15,640
-آره، خیلی، اوم... دوست داشتنی است.
-ما همیشه او را اینجا با خود خواهیم داشت.
669
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
-[وزوز تلفن همراه]
-شما
670
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
ببخشید متاسفم، اوه…
671
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
{\ an8}پیام ها
بابا: از او بپرس
672
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
{\ an8}DAD: THE VOICE
673
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
ببخشید
674
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
[آه عمیق می کشد]
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-[موسیقی از بین می رود]
-[پرستوها]
676
00:39:37,680 --> 00:39:42,040
خوب، آیا شما، اوم... ویدیویی از او دارید؟
677
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
پیام های صوتی، می دانید، برای گوش دادن؟
678
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
من خودم یک دختر دارم...
من احتمالا، اوه…
679
00:39:50,840 --> 00:39:55,960
می خواهم دوباره او را ببینم و صدایش را بشنوی،
و اوم، آن چیزها برای همیشه زنده هستند.
680
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
خب آخرین پیامی که گذاشت
درباره جشن سالگرد ما بود
681
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
-مم
-من دارم گوش می کنم تا حالم بهتر بشه.
682
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
آیا دوست دارید آن را بشنوید؟
683
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
[تردید] اوه، اوم…
نه اگر خیلی شخصی به نظر برسد.
684
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
-یا اگر شما…
-[زن به گرمی آه می کشد] نه.
685
00:40:15,880 --> 00:40:20,160
او فقط به نظر می رسد…
[آه می کشد] ... مثل خودش.
686
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
[پینگ تلفن همراه]
687
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
[مارینا] هی، مامان.
وقتی این را شنیدید با من تماس بگیرید.
688
00:40:27,120 --> 00:40:30,040
فقط یک میز باقی مانده است.
من سعی می کنم آن را برای شما بچه ها تهیه کنم.
689
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
[آه می کشد] می توانید به من کمک کنید؟
690
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
من سعی می کنم جایی پیدا کنم
برای بعد از مهمانی.
691
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
آره، از بابا لیست مهمان گرفتم.
من نمی فهمم او به چه چیزی فکر می کند.
692
00:40:36,800 --> 00:40:40,680
فضای کافی برای همه وجود ندارد.
لطفاً با من تماس بگیرید. دوستت دارم.
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
پس تایید شده؟
این قطعا صدای اوست؟
694
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
اما نمی تواند او باشد.
او قبل از تماس فوت کرد.
695
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
آره اون مرد اما صدای او زنده است.
696
00:40:52,440 --> 00:40:57,000
بنابراین تماس 112 در واقع او بود
در حال پخش یک قطعه ضبط شده از مارینا جانسون
697
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
درست زمانی که او قرار بود کشته شود.
698
00:40:59,120 --> 00:41:03,360
اوه ها و دو هفته بعد،
قاتل با 112 تماس می گیرد.
699
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
ضبط صدا را برای آنها پخش می کند
از طریق تلفن
700
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
در خانه آن مرد در ورمدو.
701
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
-[آه] او هرگز آنجا نبود.
-درسته
702
00:41:11,480 --> 00:41:13,520
او را نمی توان ردیابی کرد.
-درسته
703
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
-او هم چیزی نمی داند.
-دقیقا
704
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
چون الان مرده
705
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
-لعنتی! لعنت به
-[آلفرد] چه لعنتی؟
706
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
[نفس عمیق می کشد]
707
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
-ببخشید
-[آلفرد مسخره میکند]
708
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
متاسفم
709
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
[هر دو آه عمیق می کشند]
710
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
-[آلفرد می خندد]
-[خنده]
711
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
[آلفرد] می خواهم مرا ببری
به محل جنایت
712
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[توماس] باشه.
713
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
714
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[وزوز حشرات]
715
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
-[موسیقی از بین می رود]
-من بعد از ساعت ها به صحنه می رفتم…
716
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
همان جایی است که پایین آمد.
من خودم میام
717
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
وقتی بقیه رفته بودند.
718
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
من همه آن را تجسم می کنم.
719
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
من از طریق توالی وقایع قدم می زدم.
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
مطمئنم منظورم را می دانید.
721
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
[تقرق شیشه]
722
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
ام هی، اوم…
723
00:43:05,920 --> 00:43:09,960
بعد از اینکه امشب کارمان تمام شد، ممکن است
بهتر است این را خودم تمام کنم.
724
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
من… من واقعا از کمک شما سپاسگزارم، اما…
725
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
اگه کسی بفهمه برات آوردم
در کل این موضوع،…
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
آره میدونم
به کل تحقیقات لطمه می زند.
727
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
همه چیز را زیر سوال می بردند.
فهمیدم، این را زندگی کردم. اما، اما…
728
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
-ولی میخوای ادامه بدی؟
-[آه]
729
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
-با تو؟
-مم
730
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
نه آره درسته فراموشش کن
مطلقا نه.
731
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
من به اندازه کافی در بشقابم دارم
باور کن
732
00:43:32,280 --> 00:43:35,000
و بعد از فردا، من این کار را نمی کنم
به هر حال توانسته اند به شما کمک کنند.
733
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
و امشب شما به موفقیت دست یافته اید
تو به دنبالش بودی، ها؟
734
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
-خب، فکر می کنم این بهترین است.
-دقیقا
735
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
حالا بیایید همه چیز را مرور کنیم،
یکی یکی
736
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
ما از همه چیزهایی که اتفاق افتاده عبور خواهیم کرد.
737
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
-مم هوم
-پس یه روز بهش زنگ میزنیم.
738
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
و این پایان کار خواهد بود
از مشارکت کوچک ما
739
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
[آلفرد] باشه؟
740
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
باشه
741
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
"خوب"؟
742
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
اوه خب…
743
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
بیا بریم پس
744
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
[آلفرد عمیقا آه می کشد]
745
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
[پارس سگ در دوردست]
746
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
[توماس] رولاندر وارد…
747
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
به زمین کوبیده می شود... در اینجا.
748
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
و کشته می شود.
749
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
سپس بنگتسسون می آید،
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
چک کردن برای دیدن دلیل
رولاندر پاسخ نمی دهد،
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
و اندکی بعد کشته می شود.
752
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
نمی دانم موافقم یا نه
با آن جدول زمانی
753
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
که بنگتسسون کشته شد
درست بعد از رولاندر
754
00:44:50,240 --> 00:44:53,400
ممکن است زمان زیادی گذشته باشد
بین قتل اول و دوم
755
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
- [توماس] وقتی آنها را پیدا کردیم…
-[آلفرد آه می کشد]
756
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
... در موقعیت های عجیبی دراز کشیده بودند.
757
00:45:02,560 --> 00:45:06,280
-[موسیقی تاریک پخش می شود]
-فکر می کنند این یک مراسم بود.
758
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
-این چیه؟
-هوم؟
759
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
اون تماس با 112
آیا می دانیم دقیقا چه زمانی ساخته شده است؟
760
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
در شب جمعه. ساعت 1:15 بامداد
761
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
و تماس دیگر چطور؟
762
00:45:21,400 --> 00:45:23,160
اون قبل از قتل
از مارینا جانسون
763
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
شب جمعه ساعت 1:15 بامداد
764
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
الان ساعت چنده؟
765
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
[تنفس لرزان]
766
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
[تک ساعت با صدای بلند]
767
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[گفتگوی نامشخص]
768
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
[زنگ تلفن]
769
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
112. وضعیت اضطراری شما چیست؟
770
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
-[زنی که با لرزش نفس میکشد] نه!
-سلام، می شنوی؟
771
00:45:55,680 --> 00:45:59,000
[تنفس وحشتناک] کمکم کن! [گریه می کند]
772
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
نه!
773
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
-او سرم را می برد!
-[تماس به پایان می رسد]
774
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
775
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
[موسیقی از بین می رود]